1 00:03:51,623 --> 00:03:54,683 - ¿Se llevaron algo? - ¿Cómo puedes saberlo? 2 00:04:00,565 --> 00:04:03,796 No debemos permitir que esto ponga un freno en la noche. 3 00:04:05,603 --> 00:04:09,539 ¿Por qué no revisamos el dormitorio? ¿Ves si falta algo ahí? 4 00:04:12,343 --> 00:04:15,972 Puedo ver que todo esto tiene Te puso un poco tenso. 5 00:04:16,080 --> 00:04:19,447 En realidad, yo también estoy un poco tenso. 6 00:04:21,119 --> 00:04:24,680 ¿Por qué no nos relajamos los dos? 7 00:04:25,723 --> 00:04:30,626 Luego, cuando estemos todos tranquilos y relajados, Podemos lidiar con esto con calma, y... 8 00:04:33,097 --> 00:04:34,621 manera racional. 9 00:04:58,523 --> 00:05:00,150 SERVICIOS DE CIENCIAS CRISTIANAS 10 00:05:23,281 --> 00:05:25,806 ¿Está la señorita Holt en su oficina...? 11 00:05:28,019 --> 00:05:30,852 Si, si, si, absolutamente. Absolutamente. 12 00:05:30,955 --> 00:05:32,980 Si todos ustedes se hicieran ustedes mismos cómodo en mi oficina... 13 00:05:33,091 --> 00:05:34,285 estaré contigo momentáneamente 14 00:05:34,392 --> 00:05:36,451 De esta manera. Gracias. Muchas gracias. 15 00:05:36,561 --> 00:05:39,792 Me encanta el sombrero. Muchas gracias. 16 00:05:39,897 --> 00:05:43,128 Espere cinco minutos y luego dígales Me convocaron a una reunión urgente... 17 00:05:43,234 --> 00:05:45,794 con el... comisario de policía. 18 00:05:47,538 --> 00:05:50,564 No, no, no. Buddy Shapiro desapareció hace dos días. 19 00:05:50,675 --> 00:05:55,806 No dejó ninguna dirección de reenvío. Pero no ha intentado contactar conmigo... 20 00:05:55,913 --> 00:05:57,972 Alguien irrumpió en mi apartamento... 21 00:05:58,082 --> 00:06:02,212 No, quédate donde estás, Murphy. ¿Qué se te ocurrió hasta ahora? 22 00:06:04,589 --> 00:06:07,353 Suena prometedor... Lo que puedo oír al respecto. 23 00:06:08,960 --> 00:06:11,292 Sí, tengo una pista donde podría quedarse. 24 00:06:12,630 --> 00:06:16,896 Lo seguiré tan pronto como pueda. deshacerse del desorden en la oficina, 25 00:06:17,001 --> 00:06:20,801 - Gracias. - Anoche saquearon mi apartamento. 26 00:06:20,905 --> 00:06:23,135 - ¿Saqueada? - Hasta donde sé, no se llevaron nada... 27 00:06:23,241 --> 00:06:25,436 Y tengo una muy buena colección. del arte precolombino... 28 00:06:25,543 --> 00:06:29,377 sin mencionar una extensa colección de pinturas impresionistas, además de... 29 00:06:29,480 --> 00:06:31,607 Podemos saltarnos el inventario. 30 00:06:31,716 --> 00:06:34,913 El intruso obviamente estaba buscando un dato que él cree que tengo. 31 00:06:35,019 --> 00:06:38,011 - No TIENES ninguna información. - ÉL no lo sabe. 32 00:06:38,122 --> 00:06:41,023 Quizás los archivos nos den una pista de lo que buscaba. 33 00:06:41,125 --> 00:06:43,923 No estamos trabajando en nada. que requiere saqueo 34 00:06:44,028 --> 00:06:46,223 La santidad de mi hogar tiene sido violado. 35 00:06:46,330 --> 00:06:50,061 Algún pervertido saltó mis posesiones personales. 36 00:06:50,168 --> 00:06:54,935 Probablemente alguien de tu sórdido pasado. O quizás un marido celoso. 37 00:06:56,674 --> 00:06:59,541 Si me disculpas, Tengo que encontrarme con un cliente. 38 00:07:10,721 --> 00:07:14,487 Ah. Mis disculpas, pero acabo de estar convocado a una reunión urgente con... 39 00:07:14,592 --> 00:07:16,287 El comisario de policía. 40 00:07:16,394 --> 00:07:18,760 Ah. La señorita Wolfe atenderá tus necesidades hasta que regrese. 41 00:07:26,137 --> 00:07:27,263 Zorro. 42 00:07:27,371 --> 00:07:30,067 ¿Por casualidad tienes ¿Una llave de repuesto para el archivador de Laura? 43 00:07:30,174 --> 00:07:34,167 - Parece que he extraviado el mío. - Eso es porque nunca TUVISTE uno. 44 00:07:35,713 --> 00:07:38,238 - Hay una llamada para ti a las seis. - Obtener un nombre y un número. 45 00:07:38,349 --> 00:07:40,180 No dejará nombre ni número. 46 00:07:40,284 --> 00:07:43,048 Ha estado llamando todos los días durante las últimas dos semanas 47 00:07:43,154 --> 00:07:45,349 se niega a hablar con nadie más que contigo. 48 00:07:45,456 --> 00:07:48,016 No es que te importe, pero me está volviendo loco. 49 00:07:49,694 --> 00:07:52,128 Gracias, señorita Wolfe. Has hecho tu trabajo habitual. 50 00:08:01,973 --> 00:08:04,168 - Aquí Steele. - Oh, gracias a Dios te alcancé. 51 00:08:04,275 --> 00:08:06,175 - ¿Quién es? - Iglesia Waldo. 52 00:08:06,277 --> 00:08:08,177 - ¿OMS? - El hombre de anoche. 53 00:08:08,279 --> 00:08:10,008 ¿Eres tú quien pasó por mi apartamento? 54 00:08:10,114 --> 00:08:13,106 - No, por supuesto que no. Ese era Rubio. - ¿Quién? 55 00:08:13,217 --> 00:08:16,277 Estaba detrás de la factura de venta. Pero todavía lo tengo. 56 00:08:16,387 --> 00:08:18,355 Puedo probar la inocencia de Shapiro. 57 00:08:18,456 --> 00:08:20,947 - ¡¿OMS?! - Está intentando matarme, Sr. Steele. 58 00:08:21,058 --> 00:08:22,889 - ¿Shapiro? - Rubio. 59 00:08:25,696 --> 00:08:27,391 ¿Dónde estás? 60 00:08:27,498 --> 00:08:30,058 Estoy en Eagle Rock. El Hotel Sarraceno. 61 00:08:30,168 --> 00:08:32,227 Espera un momento. 62 00:08:35,439 --> 00:08:37,100 Esperar. 63 00:08:37,975 --> 00:08:40,876 Señorita Wolfe, ¿tengo lápices? 64 00:08:49,353 --> 00:08:51,150 gracias 65 00:08:54,525 --> 00:08:55,992 ¿Dónde? 66 00:09:19,283 --> 00:09:21,683 - La habitación del Sr. Shapiro, por favor. - Lo siento... 67 00:09:21,786 --> 00:09:25,051 pero va en contra de la política del hotel Divulgar los números de habitaciones de nuestros huéspedes. 68 00:09:25,957 --> 00:09:30,894 - ¿Entonces podrías hablar con él por teléfono? - Lo siento, el señor Shapiro no acepta ninguna llamada. 69 00:09:32,063 --> 00:09:34,531 Represento a Remington Steele. Agencia de detectives. 70 00:09:35,499 --> 00:09:37,091 Me alegra ver que te mantienes ocupado. 71 00:09:38,636 --> 00:09:41,696 El señor Shapiro es un cliente. Necesito hablar con él. 72 00:09:41,806 --> 00:09:44,934 Por favor siéntete libre de irte un mensaje de cualquier duración. 73 00:09:45,042 --> 00:09:47,306 Me ocuparé de que lo reciba. 74 00:09:56,587 --> 00:10:00,148 Me gustaría enviar algunas flores a uno de tus invitados, por favor: 75 00:10:00,258 --> 00:10:02,488 Sr. Buddy Shapiro. 76 00:10:32,456 --> 00:10:34,788 - ¿Quién es? - Floristería. 77 00:10:40,464 --> 00:10:43,262 Aquí tienes. Firma aquí por favor. 78 00:10:43,367 --> 00:10:46,803 - ¿Floristería? - Espero que le gusten, señor Shapiro. 79 00:10:46,904 --> 00:10:49,998 Le costaron a la agencia cuarenta y cinco dólares. 80 00:10:50,841 --> 00:10:54,675 - ¿Cómo me encontraste aquí? - Eso es a lo que me dedico, ¿recuerdas? 81 00:10:54,779 --> 00:10:57,771 Sí. ¿Podrías esperar un minuto, por favor? 82 00:10:58,949 --> 00:11:01,315 - Sr. Phillips. - Señorita Holt. 83 00:11:02,420 --> 00:11:04,445 El vuelo sale hacia Río a las 8:15. 84 00:11:05,489 --> 00:11:06,456 Río? 85 00:11:06,557 --> 00:11:09,082 NO estoy esperando hasta que Me meten en la cárcel. 86 00:11:09,193 --> 00:11:10,717 ¿Si? 87 00:11:10,828 --> 00:11:13,820 Eres su abogado. ¿No puedes hacerle entrar en razón? 88 00:11:13,931 --> 00:11:17,196 - Podrán revocarle la libertad condicional. - Acabo de pasar 18 meses en prisión. 89 00:11:17,301 --> 00:11:21,101 Eso es suficiente para toda la vida. muchas gracias. 90 00:11:21,205 --> 00:11:25,141 Bueno, espero que empaques algunos zapatos deportivos: Porque una vez que empieces a correr, nunca podrás parar. 91 00:11:25,242 --> 00:11:28,040 ¿Crees que quiero pasar el resto de mi vida en Brasil? 92 00:11:28,145 --> 00:11:31,239 - Conseguí abonos para la temporada de los Dodgers. - ¿Entonces por qué ir? 93 00:11:31,349 --> 00:11:34,318 Sí. Bien. Gracias. 94 00:11:34,418 --> 00:11:39,048 Cariño, soy un ex convicto. No importa lo rehabilitado que esté... 95 00:11:39,156 --> 00:11:42,421 cuando hierves la grasa del pollo, eso es lo que queda. 96 00:11:42,526 --> 00:11:48,089 La policía, el fiscal del distrito, la prensa, Incluso el chico de la calle... 97 00:11:48,199 --> 00:11:51,362 Porque una vez fui culpable, Creen que soy culpable. 98 00:11:51,469 --> 00:11:54,996 ¿Sabes qué es lo que más me bombardea? Que cualquiera pensaría que... 99 00:11:55,106 --> 00:11:58,075 Sería lo suficientemente estúpido como para tratar con monedas calientes después de ser enviadas lejos... 100 00:11:58,175 --> 00:12:00,541 para manipulación de acciones. 101 00:12:00,644 --> 00:12:02,908 Le compraste esas monedas a James Rubio. 102 00:12:03,013 --> 00:12:05,811 Una vez que lo ahuyentemos, estás a salvo. 103 00:12:05,916 --> 00:12:08,851 ¿Estás más cerca de encontrarlo? que hace tres semanas? 104 00:12:08,953 --> 00:12:12,684 - Creemos que está en San Francisco... - Maravilloso. 105 00:12:12,790 --> 00:12:15,520 Si aparece, dame un jingle... en Brasil. 106 00:12:25,936 --> 00:12:29,463 Hay una Roca del Águila. Ambiente interesante. 107 00:12:41,886 --> 00:12:43,353 ¿Hola? 108 00:13:13,784 --> 00:13:15,581 ¡Señor Iglesia! 109 00:13:28,466 --> 00:13:30,900 Sr. Church, soy yo, Steele. 110 00:14:04,768 --> 00:14:07,828 ¡Laura! ¡Ya estoy de vuelta! 111 00:14:10,908 --> 00:14:13,843 Bienvenido a casa. ¿Alguna suerte? 112 00:14:13,944 --> 00:14:17,402 Alguien quería que persiguiéramos a Rubio. en San Francisco. 113 00:14:17,515 --> 00:14:20,541 Si me preguntas, él ni siquiera estuvo allí arriba. 114 00:14:20,651 --> 00:14:25,054 A veces esto es MUY desalentar el negocio. 115 00:14:25,155 --> 00:14:26,986 Como sea, se me ocurrió un dato... 116 00:14:27,091 --> 00:14:30,686 eso podría resultar interesante. Y no creo que se suponía que debía encontrarlo. 117 00:14:30,794 --> 00:14:34,025 - ¿Quién es la mujer que está con Rubio? - La ex-Sra. Amigo Shapiro. 118 00:14:35,566 --> 00:14:39,502 Eso fue llevado en un crucero a Acapulco. Encuéntrela, tal vez encontremos a Rubio. 119 00:14:39,603 --> 00:14:42,367 Bueno, tenemos mucho tiempo. 120 00:14:42,473 --> 00:14:45,738 El avión de Shapiro no sale durante otras cinco horas. 121 00:14:49,647 --> 00:14:52,616 Sr. Steele, ¿se encuentra bien? 122 00:14:52,716 --> 00:14:56,618 - Pende de un hilo, señorita Wolfe. - ¿Puedo traerte algo? 123 00:14:56,720 --> 00:14:58,517 mi sastre 124 00:15:16,307 --> 00:15:18,434 ¿Qué te pasó? 125 00:15:18,542 --> 00:15:21,238 Estaba en el lado equivocado de una lámpara. 126 00:15:22,313 --> 00:15:27,046 - ¿Pasado sórdido o marido celoso? - Caso actual. 127 00:15:27,151 --> 00:15:30,279 Fui atraído a algún lugar abandonado por Dios llamada Roca del Águila... 128 00:15:30,387 --> 00:15:32,651 donde rápidamente me golpearon en la cabeza 129 00:15:32,756 --> 00:15:34,724 Déjame ver. 130 00:15:34,825 --> 00:15:37,385 No puedo encontrar... Ahí está. 131 00:15:37,494 --> 00:15:40,292 Acuéstate en el sofá mientras empapo una toallita. 132 00:15:43,033 --> 00:15:46,491 - ¿Conozco a alguien llamado Shapiro? - Sí. 133 00:15:46,604 --> 00:15:50,506 - ¿Es un cliente? - Sí. 134 00:15:51,575 --> 00:15:54,009 ¿Ha sido acusado de robar algo? 135 00:15:55,079 --> 00:15:56,910 Sí. 136 00:15:57,014 --> 00:15:59,778 No quiero parecer brusco, pero no estoy en condiciones de jugar veinte preguntas. 137 00:15:59,883 --> 00:16:03,319 Ahora por favor dime, simple y directamente, ¿Quién diablos es Shapiro? 138 00:16:04,388 --> 00:16:09,451 Lo acusan de robar una antigüedad. Colección de monedas valorada en más de 200.000 dólares. 139 00:16:09,560 --> 00:16:12,028 Pero él afirma que lo compró un tipo llamado Rubio. 140 00:16:12,129 --> 00:16:14,529 Y TÚ estás tratando de encontrar a Rubio 141 00:16:14,632 --> 00:16:17,624 - ¿Dónde encaja Waldo Church en esto? - Legalizó la transacción ante notario. 142 00:16:18,636 --> 00:16:19,967 DOA. 143 00:16:20,070 --> 00:16:24,632 Edmond O'Brien, Pamela Britton. Artistas Unidos. 1949. 144 00:16:24,742 --> 00:16:27,336 -¿Acaso? - Significa muerto al llegar. 145 00:16:27,444 --> 00:16:29,810 SÉ lo que significa. ¿Qué SIGNIFICA? 146 00:16:29,913 --> 00:16:31,642 Edmond O'Brien escriturado ante notario de una factura de venta... 147 00:16:31,749 --> 00:16:33,546 eso probaría la inocencia de un hombre, luego fue asesinado para evitar... 148 00:16:33,651 --> 00:16:37,348 ¡No importa Edmund O'Brien! ¿Qué pasa con la Iglesia Waldo? 149 00:16:37,454 --> 00:16:40,014 Bueno, aparentemente el Sr. Church está en la misma situación. 150 00:16:40,124 --> 00:16:43,184 Este Rubio está intentando matarlo. antes de que pueda presentar esa factura de venta. 151 00:16:43,293 --> 00:16:44,760 - ¿Cómo sabes eso? - ¿Mmm? 152 00:16:44,862 --> 00:16:47,353 Waldo me llamó. Quería entregar la factura de venta. 153 00:16:47,464 --> 00:16:48,988 ¿Dónde está? 154 00:16:49,099 --> 00:16:52,660 Me temo que mi único recuerdo de Eagle Rock es una conmoción cerebral leve. 155 00:16:52,770 --> 00:16:56,262 - ¿En qué parte de Eagle Rock? - Hotel Sarraceno. 156 00:16:56,373 --> 00:16:58,341 Estoy en camino. 157 00:16:58,442 --> 00:17:02,139 Le vas a decir a Buddy Shapiro exactamente lo que nos acabas de decir. 158 00:17:02,246 --> 00:17:04,646 Pensé que nunca me había involucrado directamente en un caso? 159 00:17:04,748 --> 00:17:07,512 Estás haciendo una excepción esta vez. Vamos. Ensayaremos en el coche. 160 00:17:07,618 --> 00:17:10,644 - Tengo que cambiarme. - ¡Sin TIEMPO! 161 00:17:10,754 --> 00:17:14,190 Remington Steele nunca aparece arrugado, 162 00:17:38,549 --> 00:17:41,416 Sr. Shapiro, ¿Puedo presentarle a Remington Steele? 163 00:17:44,121 --> 00:17:45,679 ¿Es ese un término técnico? 164 00:17:45,789 --> 00:17:48,155 Significa "nada ayudará". 165 00:17:48,258 --> 00:17:52,251 Waldo Church se puso en contacto con el Sr. Steele. ¿No es así, señor? 166 00:17:52,362 --> 00:17:54,626 - Oh, absolutamente. - ¿Tienes una factura de venta? 167 00:17:55,833 --> 00:17:57,391 No exactamente. 168 00:17:57,501 --> 00:18:00,732 Entonces dame una buena razón por qué no debería emprender el camino a Río. 169 00:18:00,838 --> 00:18:05,172 Continúe, señor. Dígale al Sr. Shapiro por qué Le insta a que no vaya a Brasil. 170 00:18:05,275 --> 00:18:08,711 - Bueno, por un lado, la barrera del idioma. - Haré una parada en Berlitz. 171 00:18:08,812 --> 00:18:10,609 Una economía estancada. Inflación de dos dígitos. 172 00:18:10,714 --> 00:18:13,376 Mientras no puedan extraditarme, Me las arreglaré. 173 00:18:13,484 --> 00:18:16,851 - No vale el precio. - El Sr. Steele tiene sentido. 174 00:18:16,954 --> 00:18:20,446 Por otra parte, un lugar como el Bahamas parece ideal para sus necesidades. 175 00:18:20,557 --> 00:18:21,888 Hablan el inglés de la reina. 176 00:18:21,992 --> 00:18:25,325 hay una gran cantidad de refugios fiscales, todo tipo de corporaciones ficticias 177 00:18:26,430 --> 00:18:28,830 Por otra parte, estarías admitiendo tu culpa. 178 00:18:28,932 --> 00:18:31,162 Serías un fugitivo por el resto de tu vida. 179 00:18:31,268 --> 00:18:35,204 Por supuesto, en las Bahamas, incluso un el fugitivo puede vivir cómodamente 180 00:18:36,607 --> 00:18:40,099 Tu JEFE parece un poco ambivalente. 181 00:18:40,210 --> 00:18:42,974 Lo que SIGNIFICA el Sr. Steele es que por muy bien que vivas... 182 00:18:43,080 --> 00:18:45,139 nunca podrás ser verdaderamente libre. 183 00:18:45,249 --> 00:18:47,843 - Excelente punto, señor. - Sí, ¿no? 184 00:18:47,951 --> 00:18:50,010 No sé. ¡No sé! 185 00:18:53,857 --> 00:18:56,655 Si se queda o no, Será mejor que planifiquemos NUESTRO próximo paso. 186 00:18:57,761 --> 00:19:00,559 ¿Por qué no... nos reagrupamos durante la cena? 187 00:19:01,899 --> 00:19:04,129 Tengo como regla nunca salir con clientes. 188 00:19:04,234 --> 00:19:06,828 No soy un cliente. Mi cliente es un cliente. 189 00:19:08,272 --> 00:19:10,433 Una oficina parece más apropiada. 190 00:19:11,575 --> 00:19:13,873 Miedo de que tengas una pizca de placer junto con los negocios? 191 00:19:15,112 --> 00:19:17,774 Cuando estoy en el mercado de Un placer, Sr. Phillips... 192 00:19:17,881 --> 00:19:20,042 Quiero mucho más que una pizca. 193 00:19:23,153 --> 00:19:25,713 Mira, tal vez tu agencia sea demasiado alta. clase para este trabajo 194 00:19:26,857 --> 00:19:31,692 Estoy empezando a pensar que necesito a alguien más cerca de las calles. Más como yo. 195 00:19:31,795 --> 00:19:34,195 - Pareces del tipo fondo fiduciario. - ¿Perdón? 196 00:19:34,298 --> 00:19:37,199 Ya sabes, ¿calentadores de cama, niñeras? ¿Veranos en los Alpes? 197 00:19:37,301 --> 00:19:39,132 ¿Alguna vez has oído hablar de una sección de ¿Londres se llama Brixton? 198 00:19:39,937 --> 00:19:41,234 Sí. Lo peor. 199 00:19:41,338 --> 00:19:43,169 Tres libras te dan por noche alojamiento o corte de garganta. 200 00:19:43,273 --> 00:19:45,070 Sin empleos, sin perspectivas, sin esperanzas. 201 00:19:45,175 --> 00:19:47,837 Sólo dos salidas: Que te envíen a la cárcel o apágalo. 202 00:19:50,214 --> 00:19:51,977 Danos unos días para presentar esa factura de venta. 203 00:19:52,082 --> 00:19:55,574 Si fallamos, lo ayudaré personalmente. usted al huir a las Bahamas. 204 00:19:57,855 --> 00:20:00,289 Creo que podría amar a este hombre. 205 00:20:00,390 --> 00:20:03,848 Todos tenemos sentimientos especiales. para el Sr. Steele. 206 00:20:03,961 --> 00:20:06,555 Vamos. Te invitaré a una bebida. 207 00:20:08,498 --> 00:20:11,433 Eso sobre Brixton. ¿Es verdad? 208 00:20:13,837 --> 00:20:15,998 Ojalá pudiera decírtelo. 209 00:20:24,314 --> 00:20:28,808 El recepcionista es de gran ayuda. Ni siquiera sabía que la habitación estaba alquilada. 210 00:20:28,919 --> 00:20:31,820 Bueno, al menos Buddy no lo hizo. despegue hacia Brasil. 211 00:20:32,890 --> 00:20:34,380 Deberías haberlo visto hoy, Murph. 212 00:20:34,491 --> 00:20:38,393 El Remington Steele por excelencia. Encantador, persuasivo, tranquilizador... 213 00:20:38,495 --> 00:20:41,862 Sabes, por una vez, me gustaría que tuviéramos una conversación donde su nombre no apareció. 214 00:20:41,965 --> 00:20:44,456 Realiza un servicio muy valioso. para todos nosotros 215 00:20:44,568 --> 00:20:48,664 Sé que lo necesitamos profesionalmente. Eso no es de lo que estoy hablando. 216 00:20:49,773 --> 00:20:53,300 - Él no va a cambiar, Laura. - Billete de autobús de ida y vuelta a Bakersfield. 217 00:20:53,410 --> 00:20:55,935 Cuanto más esperes a que se recupere, cuanto más te cierras... 218 00:20:56,046 --> 00:20:58,207 de las personas que realmente se preocupan por ti. 219 00:20:58,315 --> 00:21:01,250 Me pregunto si se puso en contacto con su esposa. 220 00:21:03,320 --> 00:21:06,483 Lo que necesitas es alguien con los mismos sentimientos, los mismos valores... 221 00:21:06,590 --> 00:21:08,751 Alguien con quien puedas compartir cosas. 222 00:21:08,859 --> 00:21:12,022 Nunca encontrarás a ese alguien hasta te permites la oportunidad de mirar. 223 00:21:14,097 --> 00:21:17,191 Laura, sé que la factura de venta es importante. pero ¿has oído algo de lo que te he dicho? 224 00:21:18,235 --> 00:21:22,763 Cada palabra. Y tienes toda la razón. 225 00:21:22,873 --> 00:21:26,036 Sr. Phillips, por favor. Laura Holt llamando. 226 00:21:28,078 --> 00:21:30,774 ¿Aún está abierta la invitación a cenar? 227 00:21:31,815 --> 00:21:33,612 Las siete y media está bien. 228 00:21:36,286 --> 00:21:38,083 Gracias, Murph. 229 00:21:40,757 --> 00:21:42,486 No lo menciones. 230 00:21:50,133 --> 00:21:54,229 - Esto no es en absoluto lo que esperaba. - ¿Decepcionado? 231 00:21:54,338 --> 00:21:56,465 Agradablemente desequilibrado. 232 00:21:56,573 --> 00:22:00,304 Tuve visiones de un tranquilo restaurante francés... 233 00:22:00,410 --> 00:22:03,470 un paseo informativo por una galería de arte... 234 00:22:03,580 --> 00:22:06,174 tal vez una retrospectiva de Kirosawa. 235 00:22:06,283 --> 00:22:09,275 Eso es lo que tengo planeado para mañana por la noche. 236 00:22:09,386 --> 00:22:11,320 Bueno, analicemos primero ESTA noche. 237 00:22:12,222 --> 00:22:14,190 ¿Es eso lo que estás haciendo? ¿Pasar la noche? 238 00:22:14,291 --> 00:22:17,317 No, no lo hice... no 239 00:22:17,427 --> 00:22:19,554 ¿Tienes algo en marcha? con tu jefe? 240 00:22:20,897 --> 00:22:22,228 ¿Qué te hace preguntar eso? 241 00:22:23,734 --> 00:22:27,363 La forma en que lo miras. La forma en que te aferras a cada una de sus palabras. 242 00:22:28,205 --> 00:22:30,173 La forma en que te mira. 243 00:22:32,042 --> 00:22:34,340 - ¿Cómo me mira? - Eróticamente. 244 00:22:34,444 --> 00:22:38,210 - MUY eróticamente. - ¿En realidad? 245 00:22:39,282 --> 00:22:41,341 ¿No te habías dado cuenta? 246 00:22:41,451 --> 00:22:44,818 Lo nuestro es puramente un relación profesional 247 00:22:44,921 --> 00:22:48,186 Me alegro. Y NO para el razón obvia. 248 00:22:49,259 --> 00:22:52,422 - No confío en su señor Steele. - ¿Por qué no? 249 00:22:52,529 --> 00:22:55,828 No sé. Hay algo... sospechoso acerca de él. 250 00:22:55,932 --> 00:22:58,560 Una sensación de que no es del todo ¿Qué parece ser? 251 00:22:58,668 --> 00:23:01,466 Eso es ridículo. 252 00:23:01,571 --> 00:23:04,438 Él... Él es Remington Steele. 253 00:23:04,541 --> 00:23:07,806 Tal vez haya más en tu Sr. Steele de lo que parece 254 00:23:07,911 --> 00:23:12,280 Creighton, ¿vamos a gastar nuestro ¿Primera noche juntos hablando de él? 255 00:23:12,382 --> 00:23:15,943 Tienes razón. Olvidémonos de él por esta noche. 256 00:23:17,054 --> 00:23:19,784 Siempre hay un mañana. 257 00:23:22,225 --> 00:23:25,092 Ah, mala suerte. El monstruo acaba de comerse a tu último hombre. 258 00:23:36,139 --> 00:23:41,133 Ah, Remington. Todo está tan... ordenado. 259 00:23:44,147 --> 00:23:48,345 No tienes idea de cómo me estimula la pulcritud. 260 00:23:51,021 --> 00:23:54,855 Si el resto del lugar se parece a esto... 261 00:23:54,958 --> 00:23:57,756 podría tomar toda la noche para cálmame. 262 00:24:28,225 --> 00:24:30,386 ¿Ya tranquilo? 263 00:24:30,494 --> 00:24:33,156 Hay un poco de gente allí. 264 00:24:46,076 --> 00:24:48,670 - ¿Él es...? - Extremadamente. 265 00:24:50,280 --> 00:24:54,979 - ¿Lo conoces? - Teníamos un conocido pasajero. 266 00:24:56,286 --> 00:24:58,948 Primero el apartamento, ahora esto. 267 00:25:00,023 --> 00:25:04,119 Nunca soñé que hubiera tanto Muchas formas únicas de terminar una velada. 268 00:25:42,966 --> 00:25:45,434 - ¿Dónde está? - El dormitorio. 269 00:25:49,806 --> 00:25:51,296 Lo siento. 270 00:25:56,513 --> 00:25:58,674 Todo estaba muy ordenado. 271 00:26:04,588 --> 00:26:08,080 - Iglesia Waldo, está bien. - Tenía los bolsillos vacíos. 272 00:26:09,326 --> 00:26:12,352 - ¿Hemos terminado aquí? - Mmm mmm. 273 00:26:20,971 --> 00:26:23,667 - ¿Puedo hacer algo? - No, nosotros nos encargaremos. 274 00:26:23,773 --> 00:26:26,901 - Te llamaré por la mañana. - Te llamaré por la mañana. 275 00:26:27,010 --> 00:26:30,411 ¿Sería tan amable de ¿Ver a la señorita Taplinger a casa? 276 00:26:30,513 --> 00:26:32,310 Por supuesto. 277 00:26:35,185 --> 00:26:37,847 Dejaré mi abrigo donde está. 278 00:26:54,137 --> 00:26:55,764 Lo siento, me vi obligado a interrumpir. tu tarde. 279 00:26:55,872 --> 00:26:57,669 - ¿Has llamado a la policía? - Aún no. 280 00:26:57,774 --> 00:26:59,674 Rubio obviamente encontró esa factura de venta. 281 00:26:59,776 --> 00:27:01,744 Sin duda ustedes dos estaban discutiendo el caso. 282 00:27:01,845 --> 00:27:04,939 - Probablemente ya lo haya destruido. - Sé lo largas que pueden ser estas reuniones de negocios. 283 00:27:05,048 --> 00:27:07,175 Le vendió a Buddy esas monedas queriendo que lo atrapen. 284 00:27:07,284 --> 00:27:08,546 Llamé a la oficina, no estabas allí. 285 00:27:08,652 --> 00:27:10,210 - ¿Por qué? ¿Cuál es el motivo? - Tampoco estabas en tu apartamento. 286 00:27:10,320 --> 00:27:13,289 ¿Qué podría ganar con ¿Hacer que Buddy regrese a prisión? 287 00:27:13,390 --> 00:27:15,790 Realmente deberías pensar en conseguir ¡Uno de esos pequeños buscapersonas, Laura! 288 00:27:19,963 --> 00:27:22,488 ¿Dónde estuviste toda la noche? 289 00:27:22,599 --> 00:27:26,626 - En un parque de atracciones. -Ah. Fue un enlace social. 290 00:27:27,470 --> 00:27:31,201 Se llama FECHA. Sucede bastante mucho entre hombres y mujeres. 291 00:27:31,308 --> 00:27:34,300 - No sabía que entrabas ese tipo de cosas. 292 00:27:34,411 --> 00:27:37,380 - ¿Fechas? - Parques de atracciones. 293 00:27:37,480 --> 00:27:39,141 Me gusta el algodón de azúcar. 294 00:27:40,617 --> 00:27:42,812 Llamemos a la policía. 295 00:27:52,195 --> 00:27:53,685 Entonces, ¿qué salió mal? 296 00:27:53,797 --> 00:27:57,130 Alguien avisó a la oficina del fiscal de distrito que Intentaste salir del país. 297 00:27:57,233 --> 00:28:00,259 Ahora que hay un asesinato involucrado, Quieren asegurarse de que te quedes. 298 00:28:00,370 --> 00:28:04,204 Fantástico. Si no te hubiera escuchado, Estaría en Brasil ahora. 299 00:28:04,307 --> 00:28:07,140 Te garantizo tu exoneración por TODOS los cargos, amigo... 300 00:28:07,243 --> 00:28:09,074 o mi nombre no es Remington Steele. 301 00:28:09,179 --> 00:28:13,673 - Tu nombre NO ES Remington Steele. - Un mero tecnicismo. 302 00:28:17,087 --> 00:28:18,520 - ¿Murphy llamó? - Aún no. 303 00:28:18,621 --> 00:28:21,385 En cuanto lo haga, dispárale. 304 00:28:40,944 --> 00:28:43,435 ¿Es esta nuestra cantera? 305 00:28:44,447 --> 00:28:47,746 De aquí en adelante, Deje que los profesionales se encarguen de las cosas. 306 00:28:49,352 --> 00:28:51,513 Un hombre expiró en mi dormitorio. 307 00:28:51,621 --> 00:28:55,148 ¿No crees que eso me da ¿Un interés creado en lo que sucede? 308 00:28:55,258 --> 00:28:58,750 Además, me he encariñado bastante con Buddy... 309 00:28:58,862 --> 00:29:01,797 Que es más de lo que puedo decir Su señor Phillips. 310 00:29:03,066 --> 00:29:05,796 - ¿MI Sr. Phillips? - No confío en él. 311 00:29:05,902 --> 00:29:10,635 - Eso es exactamente lo que dijo de ti. - Se necesita uno para conocer uno. 312 00:29:10,740 --> 00:29:13,334 Es un ser humano extraordinario. 313 00:29:13,443 --> 00:29:17,379 Cálida, atenta, comprometida. 314 00:29:17,480 --> 00:29:20,210 ¿Sabías que está rechazando una sociedad en un bufete de abogados... 315 00:29:20,316 --> 00:29:24,218 para que pueda ayudar a esas personas ¿Quién no puede permitirse esos enormes honorarios legales? 316 00:29:24,320 --> 00:29:27,847 ¿Dirige también un hogar para madres solteras? O tal vez un orfanato... 317 00:29:27,957 --> 00:29:30,892 donde él personalmente se baña ¿Pequeños niños sucios? 318 00:29:32,262 --> 00:29:36,164 Estás maravillosamente retorcido Magníficamente doblado. 319 00:29:38,134 --> 00:29:41,035 Sólo porque piensas que el distancia más corta entre dos puntos... 320 00:29:41,137 --> 00:29:43,935 es un ángulo no significa que todo el mundo opera de esa manera. 321 00:29:44,040 --> 00:29:47,407 Parece que has desarrollado un lujuria abrumadora por el algodón de azúcar. 322 00:29:47,510 --> 00:29:50,274 Bueno, ciertamente no esperas Que me siente en casa mientras tú... 323 00:29:50,380 --> 00:29:52,473 ¿Mientras yo qué? 324 00:29:55,919 --> 00:29:59,912 - No importa. - Mis disculpas. 325 00:30:00,023 --> 00:30:02,617 ¿A quién eliges para involucrarte? con no es asunto mío. 326 00:30:02,725 --> 00:30:05,023 No tengo ningún derecho sobre tu vida personal. 327 00:30:06,629 --> 00:30:09,655 - No pensé que estuvieras interesado en ninguno. - Bueno, es tu regla, 328 00:30:09,766 --> 00:30:13,827 - nunca mezcles negocios con... - Placer. 329 00:30:15,438 --> 00:30:17,838 Bueno, sí, supongo. 330 00:30:19,342 --> 00:30:22,937 Bueno, no es una regla estricta. 331 00:30:26,749 --> 00:30:28,444 Creighton Phillips en uno. 332 00:30:34,257 --> 00:30:36,452 - Gracias. - Para ÉL. 333 00:30:40,363 --> 00:30:42,228 Aquí Steele. 334 00:30:49,772 --> 00:30:53,708 Mi firma tiene 125 abogados, la mitad de ellos moviendo los hilos... 335 00:30:53,810 --> 00:30:55,710 y consigues que Buddy sea liberado bajo SU custodia. 336 00:30:55,812 --> 00:30:58,076 El nombre Remington Steele tiene cierta estatura... 337 00:30:58,181 --> 00:31:00,206 en la comunidad policial. 338 00:31:00,316 --> 00:31:03,080 ¿Alguna vez quisiste un trabajo arreglando multas de tráfico? Puedo hacernos una fortuna. 339 00:31:04,420 --> 00:31:08,186 Estaba bajo la impresión material La ganancia no te atraía. 340 00:31:08,291 --> 00:31:10,350 - ¿Dónde escuchaste eso? - Señorita Holt. 341 00:31:10,460 --> 00:31:13,088 Ella está bastante cautivada por tu altruismo. 342 00:31:13,196 --> 00:31:15,255 Bueno, estoy bastante cautivado todo sobre ella. 343 00:31:15,365 --> 00:31:17,856 ¿Cuáles SON tus intenciones hacia ella? 344 00:31:17,967 --> 00:31:21,926 - ¿Cuáles son TUS intenciones al preguntar? - Oh, curiosidad profesional. 345 00:31:22,038 --> 00:31:23,903 Hablando como su jefe, No me gustaría verla herida. 346 00:31:24,007 --> 00:31:25,770 La infelicidad tiende a reducir la eficiencia. 347 00:31:25,875 --> 00:31:29,367 No soñaría con hacer nada para reducir su eficiencia 348 00:31:29,479 --> 00:31:31,572 Bien. Porque hablando como su amiga... 349 00:31:31,681 --> 00:31:34,115 Haría una seria excepción a cualquiera que le haya causado dolor. 350 00:31:34,217 --> 00:31:35,844 ¿Es eso una amenaza? 351 00:31:37,053 --> 00:31:39,578 Es una palabra para los sabios, Sr. Phillips. 352 00:31:39,689 --> 00:31:42,624 Sinceramente espero que caigas en esa categoría. 353 00:31:45,595 --> 00:31:49,258 - Steele, eres un hombre de palabra. - El Sr. Phillips y yo estábamos discutiendo eso. 354 00:31:49,365 --> 00:31:51,993 Vámonos de aquí. 355 00:32:08,551 --> 00:32:11,315 Bueno, ella prácticamente está comprada. por toda la calle. 356 00:32:11,421 --> 00:32:13,514 Ella está ahí ahora mismo. 357 00:32:14,924 --> 00:32:16,721 Vamos. 358 00:32:24,767 --> 00:32:26,894 Yo me encargaré de esto. 359 00:32:28,938 --> 00:32:30,337 - ¿Sra. Shapiro? - ¿Mmm? 360 00:32:30,440 --> 00:32:32,067 Soy remington steele Quizás hayas... 361 00:32:32,175 --> 00:32:34,837 He oído hablar del Remington Steele. ¿Agencia de detectives? 362 00:32:38,848 --> 00:32:42,147 ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Estás en Rodeo Drive! 363 00:32:42,251 --> 00:32:45,914 Está bien, señora Shapiro. Nadie quiere hacerte daño. 364 00:32:47,824 --> 00:32:52,420 Sé que trabajas para Buddy. Entonces simplemente regresa... 365 00:32:52,528 --> 00:32:55,258 y dile que ¡NOS DEJE EN SOLA! 366 00:32:55,365 --> 00:32:57,959 Estamos intentando localizar a James Rubio. 367 00:32:58,067 --> 00:33:02,595 James es inocente. Pero Buddy hacer cualquier cosa para arruinar mi vida. 368 00:33:02,705 --> 00:33:06,835 Incluso acusar al pobre James de algún crimen tonto. 369 00:33:06,943 --> 00:33:09,571 Muy bien, mira, tal vez tenía un algunos problemas en el pasado... 370 00:33:09,679 --> 00:33:12,341 pero todo eso ya quedó atrás. 371 00:33:12,448 --> 00:33:15,076 ¡Estamos enamorados! Y ese idiota de Buddy... 372 00:33:15,184 --> 00:33:17,311 No puedo soportar la idea de que Podría ser feliz sin él. 373 00:33:17,420 --> 00:33:19,650 Bueno, PUEDO. ¡Y YO SOY! 374 00:33:19,756 --> 00:33:23,453 Bueno, la policía está detrás de James. También, señora Shapiro. 375 00:33:23,559 --> 00:33:27,188 Si lo encuentran primero, Probablemente será acusado de asesinato. 376 00:33:28,064 --> 00:33:31,261 Entonces, si es inocente, ayudemos a demostrarlo. 377 00:33:35,004 --> 00:33:37,768 - ¿Puedo hacerte una pregunta? - Ciertamente. 378 00:33:37,874 --> 00:33:40,434 - Quiero que seas honesto. - Absolutamente. 379 00:33:41,678 --> 00:33:44,647 ¿Cuál te gusta más? ¿El rojo o el rosa? 380 00:33:54,924 --> 00:33:59,418 - Un placer charlar contigo. - Tendremos que seguir con ella. 381 00:33:59,529 --> 00:34:02,157 Finalmente, ella tiene que llevarnos a Rubio. 382 00:34:07,637 --> 00:34:10,970 Íbamos a Las Vegas. ¡Nos íbamos a casar! 383 00:34:11,074 --> 00:34:15,170 - ¡Iba a usar tafetán! Jaime. 384 00:34:15,278 --> 00:34:17,371 Gracias. Gracias. Encárguense de ella. 385 00:34:19,582 --> 00:34:21,482 - mira su mano - ¿Qué tiene de malo? 386 00:34:21,584 --> 00:34:24,109 - Está cerrado en un puño. - ¿Qué estás haciendo? 387 00:34:25,188 --> 00:34:27,554 - ¿Qué haces? - La víctima siempre aprieta un... 388 00:34:27,657 --> 00:34:30,626 pieza de evidencia que finalmente atrapa al asesino. 389 00:34:32,595 --> 00:34:36,190 - ¿Qué es? - Tenía un salvavidas muy largo. 390 00:34:42,972 --> 00:34:46,499 ¿Por qué sigo escuchándote? Antes solo miraba cinco años. 391 00:34:46,609 --> 00:34:47,871 - Ahora es un asesinato. - Amigo... 392 00:34:47,977 --> 00:34:50,605 El arma que mató a Rubio. te pertenecía. 393 00:34:50,713 --> 00:34:53,204 Lo guardé para protegerme. ¡Hace semanas que no lo veo! 394 00:34:53,316 --> 00:34:57,377 Desafortunadamente, los tuyos fueron los Sólo se encontraron huellas dactilares en él. 395 00:34:57,487 --> 00:34:59,978 Puedo ver dónde podría todo esto ser algo inquietante... 396 00:35:00,089 --> 00:35:02,580 Pero te aseguro que Haré todo lo que esté en mi poder... 397 00:35:02,692 --> 00:35:05,889 ¡Por favor! no más ayuda. No creo que pueda sobrevivir. 398 00:35:27,583 --> 00:35:30,552 Agradezco su oportuna respuesta, Murphy. 399 00:35:30,653 --> 00:35:33,918 Que me pidas ayuda vale la pena un par de luces rojas. 400 00:35:34,023 --> 00:35:38,357 Me doy cuenta de que no hemos sido exactamente los mejores. de amigos desde que llegué a la escena. 401 00:35:38,461 --> 00:35:43,489 Has sido bastante desconfiado de mí. Quizás con alguna justificación. 402 00:35:44,734 --> 00:35:47,828 Admitiré que mi pasado es un poco oscuro... 403 00:35:47,937 --> 00:35:51,703 y ha habido momentos en que he Se aprovechó de mi situación aquí, 404 00:35:51,808 --> 00:35:55,266 gastó demasiado algunos de los fondos de la agencia en ocasiones... 405 00:35:56,746 --> 00:35:58,839 invadido en áreas donde No pertenecía a los demás. 406 00:36:03,186 --> 00:36:07,350 ¿Es eso un...? ¿Relación justa de mis deficiencias? 407 00:36:07,456 --> 00:36:10,892 Ni yo mismo podría haberlo dicho mejor. Aunque lo he... intentado varias veces. 408 00:36:11,794 --> 00:36:16,197 Sin embargo, tenemos una pequeña parche de terreno común. 409 00:36:18,167 --> 00:36:21,500 -Laura. Ambos nos preocupamos mucho por ella. - Ella es una dama muy especial. 410 00:36:21,604 --> 00:36:24,334 Y ninguno de nosotros quiere verla herida o maltratada. 411 00:36:24,440 --> 00:36:26,806 Eres el único que me preocupa sobre ese tema. 412 00:36:28,010 --> 00:36:30,342 ¿Eres consciente de que ella está involucrada? ¿Con Creighton Phillips? 413 00:36:30,446 --> 00:36:33,006 - ¿Alguna vez lo he hecho? - ¿Cuál es tu valoración de él? 414 00:36:35,017 --> 00:36:37,383 Parece un buen tipo. 415 00:36:37,486 --> 00:36:40,512 me tomé la libertad de hacer algunas comprobaciones sobre el Sr. Phillips. 416 00:36:40,623 --> 00:36:43,888 ¿Sabías que él y James Rubio eran compañeros de clase en Harvard... 417 00:36:43,993 --> 00:36:46,223 ¿Hasta que expulsaron a Rubio por hacer trampa? 418 00:36:46,329 --> 00:36:49,355 Y eso en lugar de rechazar una sociedad en su bufete de abogados... 419 00:36:49,465 --> 00:36:50,830 ¿Lo pasaron por alto? 420 00:36:50,933 --> 00:36:53,231 Tal vez por eso está comenzando su propia práctica. 421 00:36:53,336 --> 00:36:55,827 En un conjunto de oficinas que van por $24 dólares el pie cuadrado... 422 00:36:55,938 --> 00:36:59,999 Que cuesta... $240,000 ¿Un año solo de alquiler? 423 00:37:00,109 --> 00:37:02,737 Eso no concuerda con un joven idealista tan decidido... 424 00:37:02,845 --> 00:37:05,746 para ayudar a los oprimidos y empobrecidos. 425 00:37:07,984 --> 00:37:10,578 Entonces él no es lo que parece ser. 426 00:37:13,155 --> 00:37:14,713 Estoy familiarizado con el tipo. 427 00:37:17,627 --> 00:37:19,458 Ahora, ¿qué tiene que ver esto? ¿Con Laura resultando lastimada? 428 00:37:19,562 --> 00:37:22,190 ¿Quién le tendió la culpa a Buddy? Las monedas robadas querían que se las devolviera... 429 00:37:22,298 --> 00:37:24,459 a prisión lo suficientemente mal como para matar... 430 00:37:24,567 --> 00:37:27,195 las dos personas que podrían probar él era inocente. 431 00:37:27,303 --> 00:37:29,271 ¿Por qué Phillips lo querría? guardar de nuevo? 432 00:37:29,372 --> 00:37:32,603 El motivo se me escapa en este momento.... 433 00:37:32,708 --> 00:37:34,608 Pero el pensamiento de Laura mejilla contra mejilla con un posible asesino me da escalofríos. 434 00:37:35,411 --> 00:37:39,347 Sin motivo, sin testigos, sin pruebas contundentes. 435 00:37:39,448 --> 00:37:41,939 - Tienes un gran caso. - Tengo un plan. 436 00:37:44,921 --> 00:37:46,912 Ahora tengo escalofríos. 437 00:38:06,676 --> 00:38:10,009 Parece que sabes muchísimo sobre saltar líneas telefónicas. 438 00:38:10,112 --> 00:38:13,206 Lo recogí del cine. Terrible influencia, 439 00:38:13,316 --> 00:38:14,977 ya sabes. 440 00:38:15,084 --> 00:38:16,142 Sólo porque estamos trabajando juntos... 441 00:38:16,252 --> 00:38:18,379 en esto NO significa Dejaré de intentar mandarte a hacer las maletas. 442 00:38:18,487 --> 00:38:22,583 No lo haría de otra manera, Murphy. Nos mantiene a ambos alerta. 443 00:38:24,393 --> 00:38:26,190 Estás encendido. 444 00:38:35,371 --> 00:38:37,703 - Puerta. Reynolds hablando. - Este es Creighton Phillips. 445 00:38:37,807 --> 00:38:38,774 ¿Sí, señor Phillips? 446 00:38:38,874 --> 00:38:41,707 Espero un invitado esta noche. Sr. Remington Steele. 447 00:38:41,811 --> 00:38:43,779 Sí, señor. Lo pondré en la lista. 448 00:38:46,382 --> 00:38:47,713 ¿Vamos? 449 00:39:03,566 --> 00:39:06,160 Remington Steele. Sr. Phillips. 450 00:39:06,268 --> 00:39:09,328 Sí, señor. Has sido absuelto. Siga el camino hasta la cima, 451 00:39:09,438 --> 00:39:11,633 Es la primera casa adosada a tu derecha. 452 00:39:23,352 --> 00:39:28,153 Bien hecho. De hecho, ese atuendo te queda bien. 453 00:39:30,493 --> 00:39:32,484 No lo presiones. 454 00:40:00,623 --> 00:40:01,715 En sus marcas, listos... 455 00:40:01,824 --> 00:40:04,759 -Bien. - Uno, dos, tres 456 00:40:06,796 --> 00:40:10,232 - Toque la bocina si pasa alguien. - Ah, claro. 457 00:40:10,332 --> 00:40:12,459 Sería una verdadera lástima si Tuviste que pasar la noche en la cárcel. 458 00:40:12,568 --> 00:40:14,433 Sí. 459 00:40:20,476 --> 00:40:25,004 Primero, propondré despedirlo por falla. para establecer un caso prima fascia. 460 00:40:25,114 --> 00:40:27,241 Sabes, me parece que... 461 00:40:27,349 --> 00:40:29,317 hay más aquí que maniobras legales, Creighton, 462 00:40:29,418 --> 00:40:33,286 - Deberíamos concentrarnos en el asesino. - ¿Algún candidato? 463 00:40:34,390 --> 00:40:36,654 Bueno, estoy trabajando en ello. 464 00:40:36,759 --> 00:40:40,160 Bueno, entonces todavía tengo que poner en defensa de Buddy. 465 00:40:40,262 --> 00:40:43,095 - ¿Más café? - NO, gracias. 466 00:41:19,802 --> 00:41:22,771 - ¿Qué fue eso? - Suena como Gomie. 467 00:41:32,581 --> 00:41:33,878 ¿Gomi? 468 00:41:38,988 --> 00:41:41,388 Gomi, ¿dónde estás? 469 00:41:41,490 --> 00:41:43,651 Gatito, gatito, gatito. 470 00:41:43,759 --> 00:41:46,785 Gomie, ¿estás ahí abajo? 471 00:41:47,930 --> 00:41:50,592 - Ahí estás. - ¿Qué le pasa? 472 00:41:50,699 --> 00:41:53,395 Quizás no le gustaba estar aquí. 473 00:41:53,502 --> 00:41:56,471 Pero entonces él no te tenía para hacerle compañía. 474 00:41:57,506 --> 00:42:00,942 - Uh, volvamos al trabajo ahora. - Tomemos un descanso. 475 00:42:03,345 --> 00:42:05,905 Eh, Creighton... Hemos estado en esto durante horas. 476 00:42:06,015 --> 00:42:08,745 ¿No crees que merecemos un poco de descanso? 477 00:42:10,553 --> 00:42:13,716 - Sabes, estamos aquí para ayudar a Buddy. - Sí, lo sé... 478 00:42:13,822 --> 00:42:15,722 Pero estoy muy cansada. 479 00:42:17,660 --> 00:42:20,857 He estado tratando de pensar en una forma de llevarte aquí toda la noche. 480 00:42:21,964 --> 00:42:25,127 SABÍA que había una razón Mantuve a ese gato cerca. 481 00:42:25,234 --> 00:42:27,532 Creighton, detente. ¡Ahora córtalo! 482 00:42:28,637 --> 00:42:33,006 ¿Sabes cómo es? ¿Tratando de NO oler tu perfume? 483 00:42:35,544 --> 00:42:37,944 Está bien. Bueno. 484 00:42:38,047 --> 00:42:41,175 - Es un negocio. - Gracias. 485 00:43:28,063 --> 00:43:31,089 Si esa moción falla, Me moveré para cambiar de lugar. 486 00:43:31,200 --> 00:43:36,399 Lo siento, llego tarde. nadie me informo de la reunión. Un descuido, sin duda. 487 00:43:36,505 --> 00:43:38,939 Estábamos repasando la estrategia. para la audiencia preliminar. 488 00:43:39,041 --> 00:43:41,805 Ah. Me parece que deberíamos intentarlo. encontrar al culpable 489 00:43:41,910 --> 00:43:43,707 Estamos persiguiendo eso, señor, pero primero tenemos que... 490 00:43:43,812 --> 00:43:46,508 ¿Serías lo suficientemente bueno para ¿Anotar algunas ideas, señorita Holt? 491 00:43:46,615 --> 00:43:48,913 Sr. Steele, nos damos cuenta tu deseo de justicia... 492 00:43:49,018 --> 00:43:52,146 - Anota. - Sí, señor. 493 00:43:55,391 --> 00:44:00,624 Ahora. El primer requisito para nuestro asesino es, por supuesto, una relación con James Rubio. 494 00:44:00,729 --> 00:44:04,631 - Ivy Shapiro ciertamente califica allí. - Excelente elección. 495 00:44:04,733 --> 00:44:08,260 - ¿Estás diciendo que Ivy mató a Rubio? - Ella estaba planeando casarse con él. 496 00:44:08,370 --> 00:44:11,703 Eso no es un Motivo ideal para el asesinato, señor. 497 00:44:12,641 --> 00:44:15,201 - Quizás tuvieron una pelea. - No, no hay ayuda. 498 00:44:15,311 --> 00:44:17,404 Necesitamos a alguien que conociera a Rubio. hace mucho tiempo. 499 00:44:17,513 --> 00:44:20,710 Entonces no hubo... conexión visible. 500 00:44:20,816 --> 00:44:22,477 Un antiguo compañero de universidad, por ejemplo. 501 00:44:23,619 --> 00:44:25,450 Bueno, ¿qué pasa con el arma homicida? Es de Buddy. 502 00:44:25,554 --> 00:44:28,489 Eso sólo significa que nuestro asesino fue alguien en quien Buddy confiaba... 503 00:44:28,590 --> 00:44:30,785 Alguien con entrada incuestionable a su casa. 504 00:44:30,893 --> 00:44:32,622 No ir demasiado rápido para ti ¿Lo soy, señorita Holt? 505 00:44:32,728 --> 00:44:37,165 Bueno, podrías reducir la velocidad SÓLO un poco. señor. No quisiera que te perdieras 506 00:44:37,266 --> 00:44:39,996 Las huellas dactilares de Buddy fueron las los únicos que se encuentran en el arma, 507 00:44:40,102 --> 00:44:42,866 Los guantes de plástico se habrían encargado de eso. 508 00:44:42,971 --> 00:44:45,337 ¿Qué es esto...? ¿El motivo del asesino mítico? 509 00:44:46,241 --> 00:44:48,106 El dinero suele estar en el fondo de estas cosas. 510 00:44:48,210 --> 00:44:51,668 A menos que sea un crimen pasional, en el caso de extremo... 511 00:44:51,780 --> 00:44:53,941 celos insoportables provocados por una pareja infiel. 512 00:44:54,049 --> 00:44:57,815 - Creo que podemos descartarlo, señor. - Eso espero. 513 00:44:57,920 --> 00:45:01,720 Ya sabes, Ivy Shapiro corría el riesgo de perder una gran trato de dinero de pensión alimenticia cuando se casó con Rubio 514 00:45:01,824 --> 00:45:05,419 ¿Podrías dejar de intentar fijar esto? sobre mi ex esposa? 515 00:45:05,527 --> 00:45:07,791 Ella es un poco rara, tal vez. Mal gusto en los hombres, pero... 516 00:45:07,896 --> 00:45:10,194 ella realmente no era una mala chica. 517 00:45:10,299 --> 00:45:13,268 - Y definitivamente no es un asesino. - ¿Entonces quién queda? 518 00:45:13,369 --> 00:45:16,202 Un tipo muy frustrado y decepcionado. 519 00:45:16,305 --> 00:45:19,001 Ya ves, él contaba con ser hecho socio de su bufete de abogados. 520 00:45:19,108 --> 00:45:21,838 Cuando eso no sucedió, decidió actuar por su cuenta. 521 00:45:21,944 --> 00:45:25,710 ¿Pero de dónde sacaría el capital? alquilar oficinas, contratar personal... 522 00:45:25,814 --> 00:45:29,773 comprar una residencia adecuada ¿En qué atraer clientes potenciales? 523 00:45:31,353 --> 00:45:32,877 Espera un minuto. 524 00:45:33,989 --> 00:45:38,255 Le di mi poder. 525 00:45:41,930 --> 00:45:44,455 Antes de que me enviaran arriba. tu eras Me robaste a ciegas, ¿no? Tu... 526 00:45:48,003 --> 00:45:51,962 Pensaste que cumpliría los cinco años completos. ¿no? Pero sólo lo hice 18 meses. 527 00:45:52,074 --> 00:45:54,201 Y no querías que mirara mis libros. 528 00:45:55,010 --> 00:45:58,275 ¿Es por eso que estabas tan entusiasmado? ¿Volverme a entrar? ¿Eh?... 529 00:45:58,380 --> 00:45:59,972 Creighton. 530 00:46:01,784 --> 00:46:05,083 No me lavo, Steele. Nada me vincula con esos asesinatos. 531 00:46:05,187 --> 00:46:06,848 Sabes una de las primeras cosas ¿Me fijé en ti, Creighton? 532 00:46:06,955 --> 00:46:08,752 - ¿Puedo llamarte Creighton? - No. 533 00:46:08,857 --> 00:46:12,293 Tu cabello. Denso, lustroso, increíblemente saludable. 534 00:46:12,394 --> 00:46:16,160 Estoy seguro de que el laboratorio no tendrá ningún problema. combinando estos hilos con los tuyos. 535 00:46:16,965 --> 00:46:18,626 ¿De dónde sacaste esos? 536 00:46:18,734 --> 00:46:20,861 frecuencia, La víctima a menudo se aferrará... 537 00:46:20,969 --> 00:46:22,903 una pieza de evidencia que finalmente atrapa al asesino. 538 00:46:38,153 --> 00:46:41,316 Eso fue muy gratificante. Excepto por una cosa. 539 00:46:42,191 --> 00:46:46,025 - ¿Qué? - Creo que me rompí la mano. 540 00:46:48,397 --> 00:46:51,264 Estoy empezando a ver por qué Elegí esta línea de trabajo, Laura. 541 00:46:51,366 --> 00:46:53,197 Experiencia emocionante, 542 00:46:53,302 --> 00:46:55,702 ayudando a los inocentes, y aprehender a los culpables. 543 00:46:57,072 --> 00:46:59,006 Excepto por la forma en que lo hiciste. 544 00:46:59,107 --> 00:47:01,598 James Rubio no estaba agarrando cualquier cosa en su mano. 545 00:47:01,710 --> 00:47:04,736 Bueno, debería haberlo sido. ¿De qué otra manera se supone que vamos a atrapar...? 546 00:47:04,847 --> 00:47:07,145 los malos si no se van alguna pista? 547 00:47:07,249 --> 00:47:10,013 Dime algo. Y quiero que seas honesto... 548 00:47:10,886 --> 00:47:13,912 Tan honesto como puedas ser. 549 00:47:14,022 --> 00:47:17,116 Si no hubiera estado involucrado con Creighton Phillips... 550 00:47:17,226 --> 00:47:18,557 ¿habrías ido tras él? 551 00:47:19,962 --> 00:47:22,157 Un buen investigador nunca permite sus sentimientos personales... 552 00:47:22,264 --> 00:47:24,232 interponerse en el camino de un caso. 553 00:47:24,333 --> 00:47:28,895 Sin embargo, me angustió encontrarte. jugando en la cama con un asesino. 554 00:47:29,004 --> 00:47:31,063 - ¿Cómo supiste que yo era...? - ¡Steele! 555 00:47:32,708 --> 00:47:36,075 Me restablecieron la libertad condicional, ¡Gracias a ti, hijo de puta! 556 00:47:36,178 --> 00:47:38,544 - Todo es parte del trabajo, Buddy. 557 00:47:38,647 --> 00:47:42,378 De esto salió algo más bueno. Nuestro trabajo nos ha acercado más. 558 00:47:42,484 --> 00:47:45,146 - Excelente. 559 00:47:46,188 --> 00:47:48,383 - Le daremos otro golpe. - Viaje seguro. 560 00:47:54,663 --> 00:47:56,290 - ¿Adónde van? -Las Vegas. 561 00:47:56,398 --> 00:47:59,162 Ivy tiene un ajuar nuevo, reservas en la suite de luna de miel... 562 00:47:59,268 --> 00:48:01,168 y en primera fila para Sinatra. 563 00:48:01,270 --> 00:48:03,966 ¿Qué mejor manera de renovar una relación? 564 00:48:04,072 --> 00:48:06,006 ¿Cómo se supone que vamos a volver a la oficina? 565 00:48:06,108 --> 00:48:10,568 Compré el auto de Ivy. Con un ahorro sustancial. 566 00:48:12,881 --> 00:48:14,746 Para ti. 567 00:48:16,184 --> 00:48:18,482 ¿Para mí? 568 00:48:18,587 --> 00:48:21,181 Te lo mereces 569 00:48:21,290 --> 00:48:24,817 - ¿Qué tal...? - Oh, voy a realfombrar todo el baúl. 570 00:48:26,495 --> 00:48:27,484 Bueno... 571 00:48:27,596 --> 00:48:30,622 Ivy agradecería un cheque lo más pronto posible 572 00:48:30,695 --> 00:48:39,960 Traducido por redneck2u compartirthefiles.com 573 00:48:40,010 --> 00:48:44,560 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0